Kenji Miyazawa’s A Night on the Galactic Railway
An Illustrated Book with Music for the iPad

Announcing the release of an English translation of Ginga Tetsudo no Yoru—an Illustrated Book with Music, which is recommended on the Japanese App Store as an educational application.
→apple education info

This is an illustrated musical version of Ginga Testsudo no Yoru. The original short story was written by one of Japan’s leading children’s authors, Kenji MIYAZAWA. In this application, dream-like illustrations and the translucent sound of toytronica music take the reader along a journey into the beautiful, profound world of the Galactic Railway

On Spetember 18, 2011, the L’Air de Sainen studio of Tokyo-based painter and designer Takeshi Sainen will release an English-language version of their Ginga Tetsudo no Yoru—an Illustrated Book with Music, which went on sale in Japan in April this year.

[OFFICIAL WEB SITE] http://sainen.com/ginga_en.html

日本のAPP STOREで教育アプリケーションに推薦されている iPad「音楽絵本・銀河鉄道の夜」の英訳版が発売されました。
Moskitooが日本語版に続いて、全15曲の楽曲を制作しております。
英語で綴られる、宮沢賢治氏の美しいことばの世界。ぜひお楽しみください。

[OFFICIAL WEB SITEより]
宮沢賢治氏の文学小説「銀河鉄道の夜」の英語の音楽絵本が完成しました。
この絵本は、宮沢賢治氏の海外での認識、情報、普及を推進することを大義として、 製作されております。
近年の電子媒体の登場と共に、このアプリケーションが 世界の方々が手軽に銀河鉄道の夜をはじめ、 日本文学に触れる機会の架け橋となれれば幸いです。
また日本国内の方々に対しましては、英語学習のきっかけになればと、 日本の文学に造詣が深い、北九州大学で英語の教壇に立たれております、 ロジャー・プライア先生が翻訳を監修してくださいました。
繊細で透明感のあるトイトロニカな音楽と、ものがたりに添えられた幻想的な絵が深く深く静かな時間へと導きます。 全272ページ。15曲の音楽と44シーンの絵がものがたりを彩ります。

詳細はこちら
http://sainen.com/eigoehon_ginga/