“音楽絵本・銀河鉄道の夜“

きらきらと輝く星のなか
ちいさな胸に悲しみを背負った
ジョバンニと カムパネルラ
出会っては離れてゆく人々　　
透明な水晶の渚
銀色のすすき
幻燈のような さまざまの三角標　　
ハープのような孔雀の声..
白い十字架
宮沢賢治さんの描く美しい
ことばの海で想像をふくらませた
15曲の音楽と44枚の作画

『音楽絵本・銀河鉄道の夜』
作・宮沢賢治　音楽・Moskitoo　絵・西念武志

Night on the galactic railway – an illustrated book with music for the iPad/iPhone.
Art work: Takeshi Sainen
Music: Moskitoo
Text: Kenji Miyazawa

デザイナー・西念武志氏のアトリエ L’AR DE SAINEN が制作・監修を手がけた宮沢賢治原作のiPhone/iPad用アプリケーション「音楽絵本・銀河鉄道の夜」。
Moskitooが本作品の音楽監修、15曲のオリジナル楽曲を制作しました。

一年の歳月をかけた西念武志氏の幻想的なイラストレーションと、Moskitooによる音楽が宮沢賢治の作品を綴ります。
宮沢賢治の美しいものがたり「銀河鉄道の夜」を新しい世界観で絵本化した作品。
価格の7%は賢治氏の故郷である岩手県に、義援金として寄付されています。

日本語版（iPhone版）
https://itunes.apple.com/jp/app/yin-le-hui-ben-yin-he-zhi/id483857766?mt=8

日本語版（iPad版）
https://itunes.apple.com/jp/app/id427775171?mt=8

英語版（iPad版）
https://itunes.apple.com/us/app/the-galactic-railroad/id460813938?mt=8

2011年９月18日、英訳版リリース

原作・宮沢賢治
音楽・Moskitoo 
製作/現代語文/絵/デザイン・西念武志 →Link
制作: L’AIR DE SAINEN
編集・演出・絵・デザイン : 西念武志
音楽 : MOSKITOO
アプリケーションプログラム : TOM
アシスタントデザイナー : 金野恵利香
公式サイト
英語翻訳版 公式サイト

銀河鉄道の夜 iPad版 490円
銀河鉄道の夜 (ポケット) iPhone版 490円

カテゴリ : エンターテインメント
リリース : 2011/ 2019年アップデート

This is an illustrated musical version of Ginga Testsudo no Yoru. The original short story was written by one of Japan’s leading children’s authors, Kenji MIYAZAWA. In this application, dream-like illustrations and the translucent sound of toytronica music take the reader along a journey into the beautiful, profound world of the Galactic Railway. Moskitooo made 15 songs for the Story.
[English translation version available in 18 September]

A NIGHT ON THE GALACTIC RAILWAY
・AN ILLUSTRATED BOOK WITH MUSIC [ENGLISH]
Download : https://itunes.apple.com/app/ying-yude-dumi-jieku-yin-le/id460813938?mt=8

Art work: Takeshi Sainen
Music: Moskitoo
Text: Kenji Miyazawa
Translator: Roger Prior
Program: Tom

AVAILABLE IN iTUNES STORE : $4.99
CATEGORY: EDUCATION
RELEASED: SEP 18, 2011
LANGUAGE: ENGLISH
SELLER: TAKESHI SAINEN
© TAKESHI SAINEN
OFFICIAL URL : HTTP://SAINEN.COM/GINGA_EN.HTML
JAPANESE TRANSLATION VERSION AVAILABLE IN ITUNES STORE
Official Web Site