An Illustrated Book with Music for the iPad – A Night on the Galactic Railway

An Illustrated Book with Music for the iPad – A Night on the Galactic Railway

An Illustrated Book with Music
for the iPad
A Night on the Galactic Railway

1st April 2011

 

This is an illustrated musical version of Ginga Testsudo no Yoru. The original short story was written by one of Japan’s leading children’s authors, Kenji MIYAZAWA. In this application, dream-like illustrations and the translucent sound of toytronica music take the reader along a journey into the beautiful, profound world of the Galactic Railway. Moskitooo made 15 songs for the Story.
[English translation version available in 18 September]

 

デザイナー・西念武志氏のアトリエ L’ar de sainen が制作・監修を手がけた宮沢賢治原作のiPad用アプリケーション「音楽絵本・銀河鉄道の夜」がリリースされました。
Moskitooが本作品の音楽監修、制作を手がけました。
一年の歳月をかけた西念武志氏の幻想的なイラストレーションと、Moskitooの音楽が宮沢賢治の作品を綴ります。
宮沢賢治の美しいものがたり「銀河鉄道の夜」をこれまでの昭和の香りのするそれとはまったく違う、新しい世界観で絵本化した作品。
なお、価格の7%は賢治氏の故郷である岩手県に、義援金として寄付されるそうです。
時代を超え、iPadでよみがえる宮沢賢治の世界を、ぜひ体感してみてください。
全248ページ。全ての漢字にふりがなが添えられております。
2011年9月18日、英訳版リリース
宮沢賢治氏の文学小説「銀河鉄道の夜」の英語の音楽絵本が完成しました。
この絵本は、宮沢賢治氏の海外での認識、情報、普及を推進することを大義として、 製作されております。
日本国内の方々に対しましては、英語学習のきっかけになればと、 日本の文学に造詣が深い、北九州大学で英語の教壇に立たれております、 ロジャー・プライア先生が翻訳を監修してくださいました。
近年の電子媒体の登場と共に、このアプリケーションが 世界の方々が手軽に銀河鉄道の夜をはじめ、 日本文学に触れる機会の架け橋となれれば幸いです。

 

[Description]
Writer of children’s stories Kenji Miyazawa’s beautiful night music picture book. Pictures and music that seem to sprinkle stardust move ever southward across the milky way. 248 pages in total.

 

[ものがたり]
孤立した少年ショバンニと、友人の多いカムパネルラ。ある日のお祭りの夜、ふたりは銀河を走る不思議な汽車に乗り込みます。汽車は南十字星へ向けて、天の川を南へ南へと走ります。美しくも不完全な幻想空間を、偶然にも乗り合わせた狩人や燈台看守、気丈な青年、小さな姉弟たちと共に旅をした一夜のものがたり。

 

音楽絵本・銀河鉄道の夜[日本語版]
iTunes Storeで発売中
価格 : ¥450
カテゴリ : エンターテインメント
リリース : 2011/04/01
制作: L’air de sainen
編集・演出・絵・デザイン : 西念武志
音楽 : Moskitoo
アプリケーションプログラム : TOM
アシスタントデザイナー : 金野恵利香
公式サイト : http://sainen.com/ginga.html
英語翻訳版 公式サイト : http://sainen.com/eigoehon_ginga/

 

A Night on the Galactic Railway
・An Illustrated Book with Music [English]
Available in iTunes Store
$4.99

Category: Education
Released: Sep 18, 2011

Language: English

Seller: takeshi sainen

© Takeshi Sainen

Official URL :
http://sainen.com/ginga_en.html
Japanese translation version available in iTunes Store


Artist(s): , , Medium: , http://sainen.com/ginga.html Site: http://sainen.com/ginga.html

Comments are closed.